1
00:00:42,000 --> 00:00:43,729
- Paga tierra.
- ¿Y ahora qué?
2
00:00:43,908 --> 00:00:45,773
Recuperaremos a nuestra chica.
3
00:00:47,489 --> 00:00:48,751
[gruñidos]
4
00:00:48,929 --> 00:00:50,521
Vamos, ponle un poco de mostaza.
5
00:00:51,607 --> 00:00:53,438
- ¿Cómo?
- Ni idea.
6
00:01:08,710 --> 00:01:09,734
Sabroso.
7
00:01:10,149 --> 00:01:11,514
[gruñidos]
8
00:01:29,161 --> 00:01:31,026
FURGONETA:
¿Dónde está Billie?
9
00:01:54,431 --> 00:01:56,023
¡Vaya!
10
00:02:11,434 --> 00:02:12,458
Íntimamente. Ahora.
11
00:02:12,639 --> 00:02:14,038
Ya voy, Nat. Esperar.
12
00:02:17,291 --> 00:02:19,225
Acércate un poco más. Bajar.
13
00:02:23,784 --> 00:02:25,809
NAT:
Billie, más cerca...
14
00:02:33,558 --> 00:02:35,219
Te tengo.
15
00:02:39,582 --> 00:02:40,571
[NAT GRITA]
16
00:02:44,134 --> 00:02:45,431
[gruñidos]
17
00:02:53,272 --> 00:02:54,796
[GEMIDOS]
18
00:02:59,799 --> 00:03:01,528
[NAT GRITA]
19
00:03:07,531 --> 00:03:08,691
[GRITOS]
20
00:03:09,773 --> 00:03:11,263
Levántate.
21
00:04:29,399 --> 00:04:30,423
FURGONETA:
Llame a CHP.
22
00:04:30,605 --> 00:04:33,005
Diles que tenemos
Explosión de un laboratorio de metanfetamina...
23
00:04:33,182 --> 00:04:35,582
...y una situación de código rojo HAZMAT.
24
00:04:36,596 --> 00:04:38,393
Déjeme ver.
25
00:04:39,207 --> 00:04:40,936
- ¿Diez dedos de manos y diez de pies?
- Sí.
26
00:04:41,115 --> 00:04:43,640
Bien, ¿alguien quiere decirme?
¿Qué diablos salió mal aquí?
27
00:04:44,629 --> 00:04:47,291
Seguí el guión. Me quedé en el punto.
Hice todo lo que dijiste.
28
00:04:47,474 --> 00:04:48,839
- Me atraparon.
- ¿Quién te atrapó?
29
00:04:49,013 --> 00:04:51,914
Me agarró por el cuello,
y apretó hasta que no pude respirar.
30
00:04:52,093 --> 00:04:53,958
- Me tiraron al suelo.
- ¿Quién te derribó?
31
00:04:54,134 --> 00:04:57,262
Y entonces le disparé. Le disparé.
32
00:04:57,449 --> 00:05:00,680
- Espera, ¿a quién le disparaste?
- Gracias a Dios tenía esa arma.
33
00:05:00,862 --> 00:05:02,489
¿Qué arma? Eso no era parte del...
34
00:05:02,670 --> 00:05:03,694
No importa.
35
00:05:03,875 --> 00:05:05,934
Lo que importa ahora es
la Cumbre estaba comprometida.
36
00:05:06,118 --> 00:05:08,951
DEAQ: Creo que estoy con Van.
importa mucho lo que está pasando.
37
00:05:09,130 --> 00:05:10,154
¿Sabes qué, Deaq?
38
00:05:10,335 --> 00:05:13,099
¿Quieres estar con Van?
Luego ve al centro comercial y compra un pretzel.
39
00:05:13,280 --> 00:05:14,508
Estoy parado aquí mismo.
40
00:05:14,686 --> 00:05:18,349
Ahora mismo lo único que importa
es que la Cumbre se vio comprometida.
41
00:05:18,535 --> 00:05:21,436
Mira, si esta cosa
no baja, lo haremos nosotros.
42
00:05:25,731 --> 00:05:27,028
Algo no está bien.
43
00:05:27,204 --> 00:05:29,468
Si bajamos,
Es por ti y tu chica.
44
00:05:29,647 --> 00:05:32,115
FURGONETA:
Y tengo preguntas para los dos.
45
00:05:33,831 --> 00:05:35,196
Bien, explícame esto.
46
00:05:35,370 --> 00:05:37,099
¿Qué tiene de importante la Cumbre?
47
00:05:37,278 --> 00:05:40,509
La Cumbre es una enorme
transacción bimensual de cristal-metanfetamina...
48
00:05:40,692 --> 00:05:42,455
...eso cae entre dos partes.
49
00:05:42,935 --> 00:05:45,529
Por un lado,
tenemos los fabricantes.
50
00:05:45,713 --> 00:05:47,840
Fantasma y Murdoch Goucher.
51
00:05:48,023 --> 00:05:52,323
Criado en un parque de casas rodantes
en una dieta constante de spam y contraproducentes.
52
00:05:53,177 --> 00:05:54,838
Los hermanos
se cree que son responsables...
53
00:05:55,017 --> 00:05:58,077
... para una cadena de farmacias
robos-tazas-masacres...
54
00:05:58,265 --> 00:06:00,426
... de los que obtienen ingredientes
por su metanfetamina.
55
00:06:00,608 --> 00:06:05,739
Ghost, él es el cerebro de la operación.
Murdoch, él es las garras.
56
00:06:05,929 --> 00:06:07,453
Su última mención al mérito...
57
00:06:07,637 --> 00:06:10,435
...fue por la muerte arrastrada
de un perro de barrio.
58
00:06:10,615 --> 00:06:11,775
Cuando le preguntaron a Murdoch...
59
00:06:11,954 --> 00:06:14,388
...por qué ató al pobre perro
a la parte trasera de su camioneta...
60
00:06:14,565 --> 00:06:17,659
...y dio la vuelta a la manzana 72 veces,
él respondió:
61
00:06:19,619 --> 00:06:21,143
Ese bastardo...
62
00:06:21,326 --> 00:06:26,559
...¡estaba coqueteando con mi novia!
63
00:06:26,748 --> 00:06:30,206
Al otro lado de la Cumbre,
tenemos a Lena salvaje.
64
00:06:30,396 --> 00:06:31,988
Espera, ¿como en Savage Cinema?
65
00:06:32,170 --> 00:06:35,037
Como en el productor de
¿La parte del ano de Charlie Doo-Doo?
66
00:06:38,028 --> 00:06:39,655
Estaba en un anuncio emergente en Internet.
67
00:06:39,835 --> 00:06:42,099
Ya sabes, cuando surfeas,
a veces surgen cosas.
68
00:06:42,278 --> 00:06:44,075
- Ventana emergente.
- Ejem.
69
00:06:44,253 --> 00:06:47,711
Correcto, como en una mujer de negocios inteligente...
70
00:06:47,902 --> 00:06:51,360
...que usa su imperio porno
como fachada para los negocios ilícitos.
71
00:06:51,550 --> 00:06:55,179
En particular,
para la distribución de metanfetamina.
72
00:06:55,366 --> 00:06:57,766
Metanfetamina que ella compra
de los hermanos Goucher.
73
00:06:57,943 --> 00:06:59,069
Exactamente.
74
00:06:59,248 --> 00:07:02,183
Pero, en cuanto a los activos de Lena,
en realidad es pobre en efectivo.
75
00:07:02,361 --> 00:07:04,022
Usaremos eso contra ella.
76
00:07:04,201 --> 00:07:06,101
Uno de ustedes va a colgar
el verde en su cara.
77
00:07:06,277 --> 00:07:07,869
El otro va a
trabajar con los hermanos.
78
00:07:08,050 --> 00:07:10,314
- ¿Nos estás separando?
- Sí.
79
00:07:10,494 --> 00:07:12,553
Ah, lo siento. ustedes quieren
cambiar una cinta de mezcla...
80
00:07:12,737 --> 00:07:14,671
...para que te sientas como
¿Siguen trabajando juntos?
81
00:07:14,845 --> 00:07:15,869
Quizás lo haga.
82
00:07:16,050 --> 00:07:18,280
- ¿Te gusta Huey Lewis?
- No.
83
00:07:18,461 --> 00:07:21,919
Muy bien, vamos a derribar
esta tubería desde ambos extremos.
84
00:07:22,108 --> 00:07:25,544
Ustedes necesitan averiguar la hora.
y la ubicación de la próxima Cumbre.
85
00:07:25,723 --> 00:07:28,157
Cuando ustedes reciban la invitación,
Voy a entrar con refuerzos.
86
00:07:28,334 --> 00:07:29,494
Elimina esta operación.
87
00:07:29,672 --> 00:07:31,606
Billie, me gustaría tomar uno.
para el equipo aquí.
88
00:07:31,781 --> 00:07:34,579
Me gustaría ser el primero en ofrecer
Me preparo para entrar en lo amoral...
89
00:07:34,760 --> 00:07:36,853
...un mundo que adormece el alma
del cine para adultos.
90
00:07:37,036 --> 00:07:39,334
- Soy tu hombre.
- Quiero porno, dame porno.
91
00:07:39,513 --> 00:07:42,482
Merezco porno. Tengo lo perfecto,
Johnny-o. Su madre era una estrella del porno.
92
00:07:43,697 --> 00:07:45,597
- Pregunta...
- Sí, espera. Je.
93
00:07:45,773 --> 00:07:48,799
- Sí.
- Lo siento cariño, malas noticias.
94
00:07:48,985 --> 00:07:51,977
Mira, los hermanos Goucher,
son solo un grupo de fanáticos de los engranajes...
95
00:07:52,165 --> 00:07:54,725
...que realmente tienen
un gran gusto por las motos de cross.
96
00:07:54,910 --> 00:07:58,277
Entonces, como eres el mejor jinete,
Vas a trabajar con los hermanos.
97
00:07:58,458 --> 00:08:01,393
¿Desde cuándo decretaste Deaq?
para ser el mejor piloto?
98
00:08:01,571 --> 00:08:03,698
Lo siento Van,
¿Quieres trabajar con los hermanos?
99
00:08:03,880 --> 00:08:04,972
Sí, ¿y tú?
100
00:08:05,720 --> 00:08:06,812
Pornografía. Quiero porno.
101
00:08:57,533 --> 00:09:01,128
LENA: Patty, has estado en el centro de la primera fila.
en el concierto más fabuloso de tu vida.
102
00:09:01,315 --> 00:09:04,079
Y el cantante principal te ha elegido
para ir a la fiesta posterior.
103
00:09:04,261 --> 00:09:08,027
Muéstrale que eligió sabiamente.
Muéstrale con tus caderas, con tus manos.
104
00:09:08,211 --> 00:09:12,511
Muéstrale a ese sabio dios del rock cómo hacer cosquillas.
tus plumas y hacerte feliz, continúa.
105
00:09:15,373 --> 00:09:18,069
¿Y quién dice que no nos interesa?
en una buena narración?
106
00:09:18,252 --> 00:09:22,279
Van Strummer, Agencia de Talentos Whipstick.
Fundador y director ejecutivo.
107
00:09:24,678 --> 00:09:28,444
- ¿Johnny-o dijo que te llamó por mí?
- Sí, Johnny habló muy bien de ti.
108
00:09:28,627 --> 00:09:29,924
Y si Johnny confía en ti...
109
00:09:30,569 --> 00:09:34,699
¿Mencionó eso?
¿Estaba buscando polvo de hadas en el mercado?
110
00:09:34,886 --> 00:09:36,513
Insinuado.
111
00:09:36,694 --> 00:09:39,219
eres consciente
¿Trato sólo en gran volumen?
112
00:09:39,406 --> 00:09:41,465
No estoy interesado en alijo personal.
No, no.
113
00:09:42,150 --> 00:09:45,142
Mira, estoy buscando
en el panorama más amplio aquí.
114
00:09:45,329 --> 00:09:48,787
Ser un agente de talentos,
Represento a muchos prometedores.
115
00:09:48,977 --> 00:09:51,537
y como hombre
quien se queda con el 20 por ciento de sus ingresos...
116
00:09:51,722 --> 00:09:56,853
...no hay nada más dulce para mí que
viendo uno de esos hermosos conejitos...
117
00:09:57,044 --> 00:10:01,447
...bájate del autobús desde Minnesota,
arrodillaos y suplicad...
118
00:10:01,630 --> 00:10:05,327
...como Oliver Twist con secreción nasal,
"Por favor, señor, ¿puedo tomar un poco más?"
119
00:10:05,513 --> 00:10:06,707
[RISAS]
120
00:10:06,885 --> 00:10:08,375
Agencia de talentos Whipstick.
121
00:10:08,558 --> 00:10:09,582
[IMITA EL CRACKADO DEL LÁTIGO]
122
00:10:09,763 --> 00:10:12,596
- Tengo que mantenerlos a raya, ¿sabes?
- Lo sé.
123
00:10:12,775 --> 00:10:15,767
- Eres malvado, ¿no?
- Malvados y ricos.
124
00:10:15,955 --> 00:10:17,786
Dos grandes sabores que combinan muy bien.
125
00:10:18,566 --> 00:10:22,730
Pero antes de que esta discusión vaya más allá,
Quiero saber qué tan rico eres.
126
00:10:22,917 --> 00:10:26,853
Bueno, si los 20.000 dólares estoy preparado.
para darte como pago inicial...
127
00:10:27,033 --> 00:10:32,164
En efectivo... . ¿Hay algún indicio,
Yo diría que valgo muchísimo.
128
00:10:32,356 --> 00:10:36,122
Haz eso montones y montones.
129
00:10:36,305 --> 00:10:37,795
El cajero automático está a la vuelta de la esquina.
130
00:10:37,978 --> 00:10:39,946
[RISAS]
131
00:10:57,024 --> 00:11:01,757
Judas Priest, me pican los dientes.
Es como millones de alfileres que pican.
132
00:11:03,818 --> 00:11:06,787
Oye, hombre. Da un golpe, idiota.
133
00:11:06,965 --> 00:11:09,729
Una grieta limpia aquí mismo.
Vamos, sé mi dentista.
134
00:11:09,910 --> 00:11:11,434
Sácame los dientes.
135
00:11:11,617 --> 00:11:12,982
Quita la picazón, vamos.
136
00:11:13,157 --> 00:11:15,921
Deja de jugar con esas cervezas,
y tira un poco de ese Jack.
137
00:11:16,102 --> 00:11:18,866
Esa es la mejor idea que escuché en todo el día.
138
00:11:20,855 --> 00:11:22,152
[gruñidos]
139
00:11:22,327 --> 00:11:23,316
Soy Deaq.
140
00:11:23,499 --> 00:11:26,263
Mi chico Acuario dijo que te dio
el aviso sobre mi visita.
141
00:11:26,444 --> 00:11:27,604
Sí, sí. Así es.
142
00:11:27,783 --> 00:11:30,115
Eres parte de ese equipo
eso fue reventado...
143
00:11:30,293 --> 00:11:32,784
... por acabar con ese Supercross
en Bakersfield. Sí.
144
00:11:32,971 --> 00:11:35,462
Sí, yo no era sólo una parte de ese equipo.
Yo soy el que se escapó.
145
00:11:36,050 --> 00:11:37,881
Y, por supuesto,
No me fui con las manos vacías...
146
00:11:38,058 --> 00:11:39,889
...si sabes lo que estoy diciendo.
147
00:11:40,066 --> 00:11:42,762
Vaya. Maldita sea, eso es lindo.
148
00:11:42,945 --> 00:11:45,004
- Sí.
- Mira ese chico malo, ¿cuánto?
149
00:11:45,187 --> 00:11:47,951
Hay dos cosas que amo en este mundo,
metanfetamina y mi bicicleta.
150
00:11:48,133 --> 00:11:52,763
Uno que me gusta vender y fumar.
El otro fuma, pero no está a la venta.
151
00:11:52,953 --> 00:11:56,514
Esas bicicletas que compré en Bakersfield,
Estoy buscando mudarme.
152
00:11:56,702 --> 00:11:59,865
- ¿Qué tal un... qué tal un intercambio?
- ¿Para qué?
153
00:12:02,893 --> 00:12:03,917
Está bien.
154
00:12:04,367 --> 00:12:07,302
Consíguenos esas bicicletas,
y podrás tener todo esto que quieras.
155
00:12:07,480 --> 00:12:08,777
¡Murdoch!
156
00:12:08,952 --> 00:12:11,113
¿Qué diablos estás haciendo?
157
00:12:11,596 --> 00:12:12,756
¿Y quién carajo eres tú?
158
00:12:12,934 --> 00:12:14,731
Deaq, hombre. Soy amigo de Acuario.
159
00:12:14,910 --> 00:12:16,844
tu hombre y yo
están haciendo un pequeño negocio.
160
00:12:17,018 --> 00:12:19,145
Ajá. Bueno,
Ese no es el lugar de mi hermano.
161
00:12:19,327 --> 00:12:21,795
¿Por qué no te subes a ese 20?
y salir de aquí?
162
00:12:21,972 --> 00:12:25,499
Tengo una idea mejor. Desde Murdoch
Ya te expliqué el funcionamiento...
163
00:12:25,988 --> 00:12:28,047
...estoy buscando estar con
una nueva tripulación de todos modos.
164
00:12:28,231 --> 00:12:30,358
¿Por qué no nos bajamos?
con el bajar?
165
00:12:31,043 --> 00:12:34,535
Acuario dijo que querías conseguir algo de gak,
pero nunca mencionó tu especialidad.
166
00:12:34,724 --> 00:12:38,091
Tengo un juego de bicicletas
cortesía del Supercross de Bakersfield.
167
00:12:38,272 --> 00:12:40,570
tengo piedras,
cortesía del mismísimo diablo.
168
00:12:40,749 --> 00:12:42,808
mi mama fumaba crack
cuando ella estaba embarazada de mí...
169
00:12:42,992 --> 00:12:44,516
...así que salí perfectamente horneado.
170
00:12:44,698 --> 00:12:46,598
[AMBOS RISAS]
171
00:12:46,774 --> 00:12:48,139
Muy bien.
172
00:12:48,313 --> 00:12:51,373
Tal vez deberíamos ver qué tan difícil
Tu mamá chupó esa pipa de crack.
173
00:12:51,560 --> 00:12:52,993
[RISAS]
174
00:12:53,166 --> 00:12:54,827
Vamos.
175
00:12:55,443 --> 00:12:57,070
[MURDOCH AULLA]
176
00:13:03,040 --> 00:13:05,031
[gruñidos]
177
00:13:10,337 --> 00:13:11,804
Estás telegrafiando a tu derecha.
178
00:13:13,283 --> 00:13:14,341
[suspiros]
179
00:13:14,521 --> 00:13:15,510
Vaya, Hill.
180
00:13:15,692 --> 00:13:19,059
La última vez que apareciste sin previo aviso,
Viniste con 400 miembros SWAT.
181
00:13:19,240 --> 00:13:20,400
¿Qué, estás reduciendo el tamaño?
182
00:13:20,579 --> 00:13:23,275
Pensé que tal vez podríamos gastar
un poco de tiempo de calidad a solas.
183
00:13:23,458 --> 00:13:25,722
Eso envía el escalofrío apropiado
por mi columna.
184
00:13:25,901 --> 00:13:27,869
El caso de los hermanos Lena Savage-Goucher.
185
00:13:28,043 --> 00:13:31,012
El alcance de la operación.
Me preocupa, Billie.
186
00:13:31,190 --> 00:13:33,784
Bueno. ¿Sabes qué, Hill?
187
00:13:33,967 --> 00:13:39,030
¿Crees que alguna vez no podrías
¿Le preocupa cómo ejecuto esta operación?
188
00:13:39,223 --> 00:13:43,990
- ¿O cómo hacemos nuestro trabajo aquí?
- ¿Escuchas rock cristiano, Billie?
189
00:13:45,515 --> 00:13:48,382
-¿Rock cristiano?
- Rock cristiano, no me canso de él.
190
00:13:48,561 --> 00:13:50,495
Y no es porque sea un hombre religioso.
No lo soy.
191
00:13:50,669 --> 00:13:54,662
De hecho, ni siquiera sé si existe un Dios.
Pero el ritmo es fantástico.
192
00:13:54,853 --> 00:13:57,845
Y hay muchas letras edificantes
sobre ser fiel a ti mismo...
193
00:13:58,033 --> 00:14:00,160
...y expresar tus sentimientos.
194
00:14:00,342 --> 00:14:03,470
Así que sería negligente si no te lo dijera.
que el hecho de que hayas colocado a Hayes...
195
00:14:03,655 --> 00:14:06,556
...con los hermanos Goucher, mientras
fabrican cantidades enormes...
196
00:14:06,735 --> 00:14:09,203
...de metanfetamina cristalina,
me hace sentir mareado.
197
00:14:09,379 --> 00:14:11,643
- Necesitas una Dramamina.
- Necesitas un mecanismo de seguridad.
198
00:14:12,894 --> 00:14:14,384
Bueno. ¿Sabes qué, Hill?
199
00:14:14,567 --> 00:14:16,194
Sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo?
200
00:14:16,375 --> 00:14:19,173
La metanfetamina de los hermanos Goucher,
Nunca saldrá a la calle.
201
00:14:19,353 --> 00:14:20,377
No estoy convencido.
202
00:14:20,559 --> 00:14:22,186
Incluso si lo fuera,
Insisto en lo siguiente:
203
00:14:22,366 --> 00:14:25,301
Que marcas todos y cada uno
metanfetamina fabricada...
204
00:14:25,478 --> 00:14:28,106
...bajo la supervisión del detective Hayes
con un tinte radioactivo.
205
00:14:28,290 --> 00:14:31,054
De esa manera, si algo sale mal,
Podemos rastrear las drogas.
206
00:14:31,236 --> 00:14:33,602
Bien, mezclando productos químicos.
es una ciencia exacta.
207
00:14:33,779 --> 00:14:36,077
¿Cómo se supone que voy a encontrar a alguien?
¿Quién me va a asegurar...?
208
00:14:36,257 --> 00:14:38,817
...que la metanfetamina estará contaminada
¿Con una dosis no letal de tinte?
209
00:14:39,001 --> 00:14:43,335
- ¿Te suena el nombre Natalie Raiden?
- Sí.
210
00:14:43,519 --> 00:14:47,455
Sí, ella es una informante que solía usar.
cuando trabajaba en Narcóticos.
211
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
- Era una gran química.
- Sí, ella era la mejor.
212
00:14:49,945 --> 00:14:51,913
Cuando la volteé,
ella era la principal sous chef...
213
00:14:52,088 --> 00:14:54,886
... para el mayor fabricante de metanfetamina
en la cuenca de Los Ángeles.
214
00:14:57,845 --> 00:15:00,678
Pero eso quedó atrás. Mira,
La ayudé a ahorrar el dinero que ganó...
215
00:15:00,857 --> 00:15:02,950
...de la policía de Los Ángeles.
Para que pueda rehacer su vida.
216
00:15:03,133 --> 00:15:06,830
Natalie Raiden está a dos semanas de distancia
de cumplir 18 meses por intención de vender.
217
00:15:10,530 --> 00:15:13,158
¿Qué? A ella le estaba yendo muy bien.
218
00:15:13,342 --> 00:15:16,470
Por eso he arreglado con
La oficina del fiscal del distrito, pendiente de la ayuda de Nat...
219
00:15:16,655 --> 00:15:19,317
...en el caso de los hermanos Goucher,
que los 18 meses se irán adiós.
220
00:15:19,500 --> 00:15:23,903
Esperar. Así que espera, ella marca la metanfetamina.
y ella no cumple condena?
221
00:15:24,085 --> 00:15:26,713
Y el gatito dice: "Miau".
Y la vaca dice: "Muu".
222
00:15:26,897 --> 00:15:30,594
y esa es la oferta
que la traerás.
223
00:15:37,106 --> 00:15:38,733
- Truco.
- Lindo.
224
00:15:38,913 --> 00:15:42,178
Me alegro que les gusten las bicicletas.
¿Por qué nos relajamos en este estacionamiento?
225
00:15:42,361 --> 00:15:45,091
hora de ver
si eres lo suficientemente bueno para seguir con nosotros.
226
00:15:45,273 --> 00:15:46,672
Tengo que abastecerme de suministros.
227
00:15:47,415 --> 00:15:50,043
- Siempre necesito un poco más de esa efedrina.
- Sí.
228
00:15:50,227 --> 00:15:52,058
Sí, es nuestro ingrediente mágico.
229
00:15:52,235 --> 00:15:56,899
Entramos allí, disparamos al lugar,
y cuando todos estén muertos...
230
00:15:57,088 --> 00:16:00,057
...agarramos todos los paquetes de medicinas para el resfriado.
podemos tener en nuestras manos.
231
00:16:00,234 --> 00:16:02,702
- ¿Vas a inyectarte el porro?
- Deja de hablar de eso.
232
00:16:02,878 --> 00:16:05,176
- Me estás excitando.
- No vamos a hacer eso.
233
00:16:05,356 --> 00:16:09,190
Es demasiado problema, cariño.
Te mostraré cómo bajo.
234
00:16:12,350 --> 00:16:14,375
¿Quieres un recibo para tus registros?
235
00:16:19,111 --> 00:16:20,806
Sí.
236
00:16:50,106 --> 00:16:51,334
[RISAS]
237
00:16:51,511 --> 00:16:52,705
MURDOCH:
Muy bien.
238
00:16:52,883 --> 00:16:55,818
A veces es una locura
para estar un poco más cuerdo.
239
00:17:00,648 --> 00:17:02,115
HOMBRE:
Oye, muchacho. ¿Qué pasa, hogares?
240
00:17:02,288 --> 00:17:04,279
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]
241
00:17:19,258 --> 00:17:22,193
- Hola, Nat.
- Billie.
242
00:17:22,873 --> 00:17:26,001
Tú, eh... Te ves bien.
Es bueno verte.
243
00:17:26,187 --> 00:17:30,055
- ¿Dónde has estado?
- Transferí divisiones.
244
00:17:30,236 --> 00:17:31,965
Te lo dije la última vez que, eh...
245
00:17:32,144 --> 00:17:35,113
La última vez que, ¿qué? ¿Hablado, compartido?
246
00:17:37,735 --> 00:17:39,464
Dijiste que ibas a ascender.
247
00:17:39,641 --> 00:17:41,973
Tienes un ascenso de chulo.
Estabas feliz.
248
00:17:42,588 --> 00:17:43,919
No me di cuenta...
249
00:17:44,093 --> 00:17:45,185
[RISAS]
250
00:17:45,365 --> 00:17:46,662
Mira, olvídalo. Me tengo que ir.
251
00:17:46,838 --> 00:17:49,204
Espera, espera, espera, espera. Nat, espera.
252
00:17:49,382 --> 00:17:51,441
No salí bajo fianza.
253
00:17:52,160 --> 00:17:55,721
Te puse en contacto con el detective O'Neil.
Le dije que te mantuviera en nómina.
254
00:17:55,909 --> 00:17:58,742
Sí, bueno, O'Neil quería
un poco más que información, si me entiendes.
255
00:17:58,921 --> 00:18:02,413
Y tengo el dedo índice roto
para demostrarlo.
256
00:18:03,808 --> 00:18:05,935
- Lo siento, no lo sabía.
- No preguntaste.
257
00:18:07,523 --> 00:18:09,252
Vale, lo pregunto ahora.
258
00:18:09,967 --> 00:18:12,231
Estoy preguntando sobre todas esas cosas.
hablamos de.
259
00:18:12,409 --> 00:18:14,536
- La casa, el trabajo...
- ¿Estás siendo sarcástico?
260
00:18:14,719 --> 00:18:15,777
No.
261
00:18:17,464 --> 00:18:19,159
hablamos de
estás saliendo de esta vida.
262
00:18:19,338 --> 00:18:22,171
Sí, lo hicimos. fue uno de esos
conversaciones realmente geniales...
263
00:18:22,350 --> 00:18:24,841
...cuando estás hablando con alguien
crees que eres amigo de...
264
00:18:25,028 --> 00:18:29,055
...entonces crees que te están escuchando, y luego
Un día miras hacia arriba y se han separado.
265
00:18:29,246 --> 00:18:32,044
entonces deja de hablar
y dejas de soñar.
266
00:18:32,225 --> 00:18:34,693
Una chica hablando sola
No es más que una chica loca.
267
00:18:35,136 --> 00:18:36,626
Y ahora estás viendo 18 meses.
268
00:18:36,810 --> 00:18:38,801
- ¿Qué te importa?
- Tengo una salida.
269
00:18:40,023 --> 00:18:42,856
necesito a alguien
con tus conocimientos sobre metanfetamina.
270
00:18:43,035 --> 00:18:47,028
Y si puedes ayudarme,
Puedo anular tu sentencia.
271
00:18:49,228 --> 00:18:50,593
- Lo sabía.
- ¿Qué?
272
00:18:50,767 --> 00:18:52,428
La misma vieja canción con un giro.
273
00:18:52,776 --> 00:18:54,607
estas aqui
porque quieres algo.
274
00:18:55,453 --> 00:18:58,752
Esta vez no lo entenderás.
275
00:19:10,381 --> 00:19:13,908
No me importa si ella ha sido elegida
como despedida de soltera de Joe Millionaire 2.
276
00:19:14,096 --> 00:19:17,122
Tenemos un contrato.
Me llega un paquete de iluminación.
277
00:19:17,309 --> 00:19:18,333
[CLICES DEL TELÉFONO Y Zumbidos del tono de marcación]
278
00:19:18,515 --> 00:19:20,540
Maldita sea. El porno ya no es lo que solía ser.
279
00:19:20,723 --> 00:19:23,692
- Las chicas son muy raras.
- Bueno, te dejaré volver a eso.
280
00:19:24,372 --> 00:19:28,331
- Aquí está el botín, como prometí.
- Van, no puedo hablar de esto ahora.
281
00:19:28,522 --> 00:19:29,580
Necesito una chica.
282
00:19:31,099 --> 00:19:35,593
Espera, tienes una agencia de talentos.
Dame algo de tu talento.
283
00:19:36,186 --> 00:19:38,279
¿Eres un aficionado disponible para el 3?
284
00:19:38,463 --> 00:19:41,990
Oh, una chica que nunca ha estado
en cámara antes. Déjame pensar.
285
00:19:42,178 --> 00:19:44,806
Vamos. ¿Qué agente de talento?
¿No tiene un aficionado en su estantería?
286
00:19:44,990 --> 00:19:48,585
No, no, lo hago.
Sólo estoy pensando en el correcto.
287
00:19:48,772 --> 00:19:50,034
[suspiros]
288
00:19:50,211 --> 00:19:54,978
Sí, sí, tengo a alguien.
Una maestra de jardín de infantes, ¿qué tan pervertido es eso?
289
00:19:55,164 --> 00:19:57,223
Muy caliente. La amarás.
290
00:19:57,407 --> 00:19:59,705
- ¡Olvídalo!
VAN: Si no cumplo, pierdo mi credibilidad.
291
00:19:59,884 --> 00:20:02,682
- El caso ha terminado.
- Mira, Van, yo también tengo mis propios problemas.
292
00:20:02,862 --> 00:20:05,592
Hill ha hecho una demanda no negociable
que todas y cada una de las meta...
293
00:20:05,774 --> 00:20:08,675
...que fabrican los hermanos Goucher
mientras Deaq está encubierto...
294
00:20:08,854 --> 00:20:10,583
...tiene que estar marcado con tinte radioactivo.
295
00:20:10,762 --> 00:20:12,320
- ¿Quién tiene las habilidades?
- Estoy trabajando en ello.
296
00:20:12,502 --> 00:20:14,402
Mientras trabajas en eso,
puedes realizar múltiples tareas.
297
00:20:14,578 --> 00:20:17,809
Vale, mira, sé que es 2003...
298
00:20:17,991 --> 00:20:21,017
...pero es poco kosher ofrecerlo
tu jefe para protagonizar una película de sexo...
299
00:20:21,204 --> 00:20:23,434
...porque es lo primero
eso apareció en tu mente.
300
00:20:23,615 --> 00:20:25,480
- La señora tiene razón.
- No estás ayudando.
301
00:20:25,656 --> 00:20:28,090
Dos cosas. Primero, el rodaje.
No programado hasta la próxima semana.
302
00:20:28,267 --> 00:20:30,132
Para entonces, el caso debería estar cerrado.
Y dos...
303
00:20:30,309 --> 00:20:33,176
Y espero que escuches la convicción
en mi voz. Esto siempre ha sido...
304
00:20:33,354 --> 00:20:37,290
...mi copia de seguridad, copia de seguridad, ¿y si?
Plan de contingencia para el peor de los casos.
305
00:20:37,472 --> 00:20:40,635
¿En realidad? y cuando estabas
¿Me dejarás participar en este plan de contingencia?
306
00:20:41,287 --> 00:20:42,879
Bueno, para citar a una mujer sabia...
307
00:20:43,061 --> 00:20:44,824
- Siempre quise decir esto.
- No lo hagas.
308
00:20:45,002 --> 00:20:47,061
Recibirás información
según sea necesario.
309
00:20:47,245 --> 00:20:50,078
Vamos, ¿lo harás, por favor?
Por favor, te lo ruego.
310
00:20:50,258 --> 00:20:51,782
[gruñidos]
311
00:20:51,964 --> 00:20:55,593
- Mira, ya se está quitando la ropa.
- Ay dios mío.
312
00:20:58,591 --> 00:21:02,391
Delicioso. Entonces, ¿por qué te tomó tanto tiempo?
para entrar al juego?
313
00:21:02,575 --> 00:21:07,706
Bueno, yo... he estado enseñando a niños
durante los últimos tres años.
314
00:21:07,896 --> 00:21:09,989
Hermoso. Así que veámoslo.
315
00:21:11,745 --> 00:21:13,269
¿Qué? ¿Qué queda por ver?
316
00:21:13,453 --> 00:21:16,980
Quiero decir, su cuerpo lo dice todo.
a través de la ropa, ¿no crees?
317
00:21:17,670 --> 00:21:20,730
Basta con mirar el piso de arriba.
Es como una patada de kung-fu en la cabeza.
318
00:21:20,917 --> 00:21:21,941
[RISAS]
319
00:21:22,122 --> 00:21:23,180
lena:
Absolutamente.
320
00:21:23,359 --> 00:21:26,658
Pero no necesito ver su cuerpo.
Necesito verla moverse.
321
00:21:29,284 --> 00:21:30,308
[Se aclara la garganta]
322
00:21:30,489 --> 00:21:32,423
Muy bien, muéstrale un poco de trasero.
323
00:21:32,597 --> 00:21:36,294
Bueno, yo... pensé que estaba...
Pensé que iba a esperar el gran día.
324
00:21:36,480 --> 00:21:38,812
Mira, me han estado dando vueltas
por una chica con los pies fríos.
325
00:21:38,991 --> 00:21:41,789
Necesito saber que estarás cómodo
delante de otras personas.
326
00:21:42,940 --> 00:21:44,931
Vamos, Van. Métete ahí.
327
00:21:45,116 --> 00:21:46,242
¿A mí? No, no, no podría.
328
00:21:46,421 --> 00:21:48,048
Tienes un cuerpo bueno para pasar toda la noche.
329
00:21:48,797 --> 00:21:52,665
Debes haberla llevado a dar unas vueltas.
para asegurarse de que sea un cliente viable.
330
00:21:53,082 --> 00:21:55,744
Bueno, hay una razón por la cual
Sólo soy un representante...
331
00:21:55,927 --> 00:21:57,224
...y no en el juego yo mismo.
332
00:21:57,399 --> 00:21:59,697
Um, no quieres ver
qué está pasando ahí abajo.
333
00:21:59,876 --> 00:22:03,744
Un extraño percance en la talla
durante mi adolescencia.
334
00:22:03,926 --> 00:22:05,325
Lo he visto todo antes.
335
00:22:05,499 --> 00:22:08,127
Así que pruébate esto, súbete a la cama.
y quítate la ropa.
336
00:22:08,311 --> 00:22:12,577
Haz la acción aquí y ahora,
o ya no estamos en el negocio, ¿entendido?
337
00:22:36,326 --> 00:22:37,657
Vamos, sigue adelante.
338
00:22:38,167 --> 00:22:40,192
Quitarse las chaquetas.
339
00:22:49,413 --> 00:22:51,472
Ahora quítale la camisa, Van.
340
00:22:54,366 --> 00:22:56,425
Bonito y fácil.
341
00:23:00,859 --> 00:23:04,192
Entonces, Sr. Backup-Backup-
Plan de contingencia Qué pasaría si...
342
00:23:04,374 --> 00:23:05,500
...¿tienes una salida a esto?
343
00:23:06,248 --> 00:23:07,237
Uh-uh.
344
00:23:07,420 --> 00:23:10,218
Esto ha superado con creces cualquier peor de los casos.
escenario que jamás hubiera imaginado.
345
00:23:11,135 --> 00:23:14,229
Billie, déjame verte tocar a Van.
346
00:23:14,415 --> 00:23:16,906
Despacio.
347
00:23:17,428 --> 00:23:21,125
Y con esas palabras,
el teniente condecorado reflexiona...
348
00:23:21,310 --> 00:23:23,744
...renunciar a todo
para una carrera en el susurro de caballos.
349
00:23:25,394 --> 00:23:27,794
Vamos, Billie. Puedes hacerlo.
350
00:23:30,749 --> 00:23:32,148
Íntimamente.
351
00:23:32,422 --> 00:23:33,411
[FURGONETA SUSPIRA]
352
00:23:33,594 --> 00:23:35,061
Beso, beso.
353
00:23:38,547 --> 00:23:40,538
[RISAS]
354
00:23:41,459 --> 00:23:42,483
Dulce.
355
00:23:45,108 --> 00:23:47,372
Ahora déjame ver cómo le quitas la camisa.
356
00:23:51,568 --> 00:23:54,002
No, Van. Quiero ver cómo lo hace.
357
00:23:56,220 --> 00:23:58,882
Bueno. Está bien, está bien.
358
00:23:59,266 --> 00:24:01,461
no es como
No había visto esto antes, ¿verdad?
359
00:24:01,642 --> 00:24:05,874
Quiero decir, la forma en que caminas por la oficina.
como si fuera una piscina pública.
360
00:24:07,867 --> 00:24:11,268
Tienes alguna idea
¿Cómo inducir un coma despierto?
361
00:24:12,755 --> 00:24:16,885
Billie, ponte de rodillas
Y déjame verte desabrocharle los pantalones a Van.
362
00:24:20,152 --> 00:24:21,779
Vamos, bájate.
363
00:24:21,959 --> 00:24:25,395
- ¿Para el caso?
- Sí.
364
00:24:25,574 --> 00:24:27,166
lena:
Vamos.
365
00:24:27,481 --> 00:24:28,846
[RISAS]
366
00:24:46,426 --> 00:24:48,826
FANTASMA: Hombre, llegué en buen momento.
MURDOCH: ¡Vaya!
367
00:24:51,614 --> 00:24:55,277
Sé que llegamos un poco temprano,
pero menos mal que no nos perdimos el espectáculo.
368
00:24:56,132 --> 00:24:58,123
Lo siento, fantasma.
Pero esta fue una visualización privada.
369
00:24:58,308 --> 00:25:00,902
Perdón por la interrupción,
pero olvidé esta cita.
370
00:25:01,086 --> 00:25:02,553
Pero ya he visto suficiente. Lo harás.
371
00:25:02,726 --> 00:25:04,921
cuando nos vas a poner
en una de tus películas?
372
00:25:05,102 --> 00:25:09,095
Sí, sí, podría ganar un premio de la Academia.
con una protagonista así.
373
00:25:09,286 --> 00:25:10,548
[RISA DEL FANTASMA Y MURDOCH]
374
00:25:10,726 --> 00:25:11,852
Déjala en paz, Murdoch.
375
00:25:12,031 --> 00:25:13,862
[BUSCADOR SONIDO]
376
00:25:15,546 --> 00:25:16,570
Me tengo que ir.
377
00:25:17,989 --> 00:25:19,854
- Hola.
BILLIE: Hola.
378
00:25:20,031 --> 00:25:22,363
Sí, discúlpeme.
379
00:25:22,540 --> 00:25:24,440
Fantasma, Murdoch, este es Van.
380
00:25:24,616 --> 00:25:27,210
- Se ha portado bien conmigo estos últimos días.
- Ey.
381
00:25:27,829 --> 00:25:28,853
Hola, Van.
382
00:25:29,035 --> 00:25:30,127
[RISAS]
383
00:25:30,307 --> 00:25:33,105
Este es mi hombre Deaq. Es buena gente.
384
00:25:33,285 --> 00:25:35,446
Van, saluda a Deaq.
385
00:25:35,628 --> 00:25:37,562
- Encantado de conocerlo.
- El placer es todo mío.
386
00:25:37,737 --> 00:25:39,204
[RISAS]
387
00:25:39,377 --> 00:25:41,038
Entonces, ¿por qué ustedes dos, muchachos?
conocer...
388
00:25:41,218 --> 00:25:44,016
...mientras subimos
para discutir algunos negocios?
389
00:25:46,473 --> 00:25:47,735
[RISAS]
390
00:25:47,911 --> 00:25:50,402
Sí. Empiece por el principio.
391
00:25:50,590 --> 00:25:53,684
Y por favor, por favor
Enuncia, hermano mío. Je.
392
00:26:03,007 --> 00:26:05,999
- No esperaba saber de ti.
- Sí, lo hiciste.
393
00:26:09,065 --> 00:26:12,796
Escucha, Nat. Realmente lamento haberte lastimado.
394
00:26:13,550 --> 00:26:16,417
Y lo siento mucho
que estás mirando el tiempo.
395
00:26:16,596 --> 00:26:18,962
pero no lo siento
Vine a ti con esa oferta.
396
00:26:20,546 --> 00:26:23,242
Y sí, yo... lo sabía.
ibas a querer hablar de nuevo.
397
00:26:24,094 --> 00:26:28,030
Simplemente no sabía si iba a ser
sobre el pasado o el futuro.
398
00:26:29,716 --> 00:26:31,513
Yo solo...
399
00:26:31,691 --> 00:26:34,717
Anoche fui a casa de mi hermana.
y vi a mi sobrina.
400
00:26:34,904 --> 00:26:37,464
Tiene 9 años. Es una auténtica luchadora.
401
00:26:38,151 --> 00:26:39,516
Un verdadero pastelito.
402
00:26:40,059 --> 00:26:41,822
Ella realmente me admira, ¿sabes?
403
00:26:42,000 --> 00:26:44,833
Ella llora cada vez que salgo de la habitación.
404
00:26:45,013 --> 00:26:47,607
No quiero ir a la cárcel, Billie.
405
00:26:47,790 --> 00:26:50,281
no puedo ser una decepción
a esa niña.
406
00:26:51,037 --> 00:26:54,131
Bueno. Entonces hacemos esto.
407
00:26:54,318 --> 00:26:57,515
Pero no puede tratarse sólo de ti
esquivando los barrotes.
408
00:26:57,698 --> 00:27:03,432
Cuando esto termine, este será tu primer paso.
para enderezar tu vida, ¿vale?
409
00:27:04,091 --> 00:27:07,583
- No te decepcionaré.
- Mismo.
410
00:27:12,392 --> 00:27:16,158
Muy bien, la cumbre está bajando.
en 36 horas en el estudio de Lena.
411
00:27:16,341 --> 00:27:17,933
Así que pongámonos manos a la obra.
412
00:27:18,116 --> 00:27:20,050
Este es el complejo de los hermanos Goucher.
413
00:27:20,224 --> 00:27:22,556
Este es el camión de toneladas.
donde cocinan la meta.
414
00:27:22,734 --> 00:27:24,497
Ranchero, usado para transportar.
415
00:27:24,675 --> 00:27:25,733
FURGONETA:
Fresco.
416
00:27:25,914 --> 00:27:28,542
DEAQ: Ahora, estaremos acampados.
aproximadamente a media milla de distancia.
417
00:27:28,725 --> 00:27:31,193
Entonces tienes que entrar a pie. ¿Está bien?
418
00:27:31,370 --> 00:27:34,498
Los hermanos Goucher se quedan toda la noche
y duermen todo el día.
419
00:27:34,683 --> 00:27:36,275
Entonces es cuando es más seguro.
420
00:27:36,458 --> 00:27:38,926
No piensan en una comida.
hasta las cuatro de la tarde.
421
00:27:39,101 --> 00:27:41,763
Je, sí, conozco esa comida.
El desayuno de campeones de Tweaker.
422
00:27:41,947 --> 00:27:43,847
Gatorade, Tylenol y un cigarrillo.
423
00:27:44,021 --> 00:27:46,182
[RISAS]
424
00:27:46,364 --> 00:27:49,925
- Billie, ejem, ¿barra lateral?
- Sí.
425
00:27:51,720 --> 00:27:53,153
[BILLIE SUSPIRA]
426
00:27:53,728 --> 00:27:56,288
Escucha, si esto es sobre antes,
De vuelta en el estudio...
427
00:27:56,473 --> 00:27:58,634
... ¿podemos simplemente estar de acuerdo?
tomar una pastilla para la amnesia?
428
00:27:58,815 --> 00:28:01,079
De acuerdo, pero esto es sobre la chica.
¿Dónde la encontraste?
429
00:28:01,259 --> 00:28:03,022
- Ella es una vieja informante.
- ¿Podemos confiar en ella?
430
00:28:03,200 --> 00:28:05,964
Sabes, me olvidé de pensar en eso.
431
00:28:06,146 --> 00:28:09,479
Y ahora que lo mencionas, no.
Probablemente no.
432
00:28:09,660 --> 00:28:11,321
Ah, bueno,
Tendremos que enviarla a casa.
433
00:28:12,338 --> 00:28:14,704
¿Sabías que el sarcasmo
causa arrugas?
434
00:28:15,584 --> 00:28:17,313
Ahí mismo.
435
00:28:17,995 --> 00:28:20,225
Conocías a Billie desde hace mucho tiempo.
¿Cómo era ella?
436
00:28:20,404 --> 00:28:21,803
Billie era la más tranquila.
437
00:28:21,977 --> 00:28:23,706
Ella mantuvo mi bolsillo lleno,
me dio buenos consejos.
438
00:28:24,286 --> 00:28:28,188
Incluso una vez me regaló entradas para los Lakers.
Nunca había estado en un juego en vivo hasta entonces.
439
00:28:28,370 --> 00:28:30,634
Pero...
440
00:28:31,182 --> 00:28:32,706
¿Qué?
441
00:28:32,889 --> 00:28:36,450
No querías llegar a ningún lado entre
Billie y lo que Billie quería.
442
00:28:36,805 --> 00:28:39,273
Ese es mi jefe
ella tiene la mente puesta en algo...
443
00:28:39,449 --> 00:28:41,542
...o lo entregas
o agarrate a tu deportista.
444
00:28:41,725 --> 00:28:45,058
Porque una cosa es segura
Ella se saldrá con la suya sin demora.
445
00:28:51,264 --> 00:28:53,960
Bien, este será tu teléfono celular.
446
00:28:54,143 --> 00:28:57,874
Conectamos un GPS
Por si algo sale mal, ¿vale?
447
00:28:58,058 --> 00:28:59,082
¿Estás listo?
448
00:28:59,264 --> 00:29:00,288
[NAT SE ACLARA LA GARGANTA]
449
00:29:00,468 --> 00:29:02,197
Tengo el tinte. Tengo los detalles.
450
00:29:02,376 --> 00:29:05,243
- GTG, listo.
- Bueno.
451
00:29:05,422 --> 00:29:07,117
Otra cosa.
452
00:29:07,297 --> 00:29:08,730
[POLLAS DE PISTOLA]
453
00:29:10,275 --> 00:29:12,243
- Quiero que tomes esto.
- No tengo permiso.
454
00:29:12,418 --> 00:29:14,511
Olvídalo. Estos tipos están muy iluminados.
455
00:29:14,694 --> 00:29:17,822
No te enviaré allí
desprotegido.
456
00:29:18,676 --> 00:29:20,166
Mira, es una pieza fría.
457
00:29:20,350 --> 00:29:22,875
Una convulsión reciente.
Ni siquiera he iniciado sesión todavía.
458
00:29:23,463 --> 00:29:25,522
Tu seguridad es más importante
que el procedimiento.
459
00:29:25,705 --> 00:29:26,865
- No puedo.
- No estoy preguntando.
460
00:29:28,383 --> 00:29:29,975
Toma el arma.
461
00:29:33,136 --> 00:29:34,194
Gracias.
462
00:29:40,666 --> 00:29:42,497
FURGONETA:
Qué bueno volver a estar uno al lado del otro, compañero.
463
00:29:42,675 --> 00:29:44,370
- ¿Extráñame?
- ¿Qué es eso?
464
00:29:44,549 --> 00:29:47,484
Fue el primer caso en el que nos separamos.
trabajando diferentes ángulos.
465
00:29:47,662 --> 00:29:49,425
Me preguntaba si, ya sabes...
466
00:29:49,603 --> 00:29:51,935
...te perdiste tener a tu compañero
a tu lado.
467
00:29:52,114 --> 00:29:55,413
Sin ofender, socio, con la excepción.
de mi papá y mi hermano...
468
00:29:55,595 --> 00:29:58,063
...me enorgullezco
en no extrañar activamente a otro gato.
469
00:29:58,239 --> 00:30:01,436
- Si sabes lo que estoy diciendo.
- Todavía estás enojado porque tengo la pornografía.
470
00:30:21,635 --> 00:30:24,103
- Billie, perdí la vista.
BILLIE [A TRAVÉS DE RADIO]: Bueno, recupéralo.
471
00:30:31,007 --> 00:30:32,201
MURDOCH:
¡Oye, oye! ¿Qué...?
472
00:30:33,115 --> 00:30:34,980
[MURDOCH GRITA]
473
00:30:38,504 --> 00:30:41,530
¿Qué diablos estás haciendo en mi cocina?
¿Estás intentando robar un obsequio?
474
00:30:41,717 --> 00:30:43,309
[gruñidos y gritos]
475
00:30:46,169 --> 00:30:48,160
- Ven aquí.
- No.
476
00:30:51,290 --> 00:30:52,314
Gracias, señora.
477
00:30:52,930 --> 00:30:55,364
he estado esperando a alguien
para eliminar la picazón.
478
00:30:57,415 --> 00:30:59,940
eso es lo mas lindo
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.
479
00:31:00,929 --> 00:31:02,590
Ahora te lo agradeceré como es debido.
480
00:31:02,770 --> 00:31:04,897
[Jadeando]
481
00:31:05,080 --> 00:31:06,104
[JEANS DESBARRAR]
482
00:31:06,284 --> 00:31:07,308
FANTASMA:
¡Murdoch!
483
00:31:10,335 --> 00:31:11,427
¡Murdoch!
484
00:31:14,452 --> 00:31:15,714
¡Hermano!
485
00:31:20,643 --> 00:31:22,406
¡Mataste a mi fantasma!
486
00:31:23,321 --> 00:31:24,583
Oye, Nat está en problemas.
487
00:31:24,761 --> 00:31:27,286
Quiero que os mudéis.
Voy a seguir desde el cielo.
488
00:31:27,471 --> 00:31:29,701
Llévala a Joshua Tree.
La haremos allí.
489
00:32:18,347 --> 00:32:22,283
Podría ganar un premio de la Academia
con una protagonista así.
490
00:32:22,464 --> 00:32:23,931
Oh, mi protagonista, ¿eh?
491
00:32:40,939 --> 00:32:43,669
Lo único que importa
es que la Cumbre se vio comprometida.
492
00:32:43,851 --> 00:32:45,045
Gracias a Dios tenía esa arma.
493
00:32:51,416 --> 00:32:54,476
Billie, Billie, Billie, aquí estamos una vez más.
preguntándonos...
494
00:32:54,662 --> 00:32:57,654
...preguntas existenciales complejas
sobre la naturaleza de un arma de fuego.
495
00:32:57,842 --> 00:32:59,935
¿Dónde está el arma?
¿De dónde vino el arma?
496
00:33:00,118 --> 00:33:04,282
En este punto, mi cerebro está tan molestado,
Incluso puedo preguntarme en voz alta ¿qué es un arma?
497
00:33:04,805 --> 00:33:06,067
Te dije.
498
00:33:06,243 --> 00:33:08,268
Murdoch me atrapó.
Me inmovilizó.
499
00:33:08,452 --> 00:33:11,580
- En la pelea, agarré su arma.
- Yo te creería, Nat.
500
00:33:11,766 --> 00:33:13,461
- Pero elijo no hacerlo.
- Escucha, colina.
501
00:33:13,640 --> 00:33:15,039
Sabes que fue en defensa propia.
502
00:33:15,214 --> 00:33:18,479
HILL: Lo único que sé con certeza
es que tengo criminales matando criminales...
503
00:33:18,661 --> 00:33:20,424
...con otro
de las misteriosas armas de Billie.
504
00:33:20,603 --> 00:33:23,003
Tengo una unidad HAZMAT
limpiando Palmdale Boulevard...
505
00:33:23,180 --> 00:33:24,772
...por el desorden de la tienda de dulces.
506
00:33:24,953 --> 00:33:26,944
Y con eso, ha sido un día realmente largo.
507
00:33:27,129 --> 00:33:29,393
Así que déjala hacer su declaración.
por la mañana.
508
00:33:29,573 --> 00:33:33,031
No sé si podré dormir con esto, ustedes dos.
Quiero decir, me siento muy culpable.
509
00:33:33,221 --> 00:33:36,987
Me atrevería a decir
Estoy desprovisto de culpa.
510
00:33:37,170 --> 00:33:39,468
BILLIE: ¿Qué?
- Todo es culpa mía, Billie.
511
00:33:39,647 --> 00:33:40,773
Quiero decir, es mi culpa.
512
00:33:40,953 --> 00:33:43,251
yo soy el que insistio
tiñes la metanfetamina.
513
00:33:43,430 --> 00:33:45,455
Fui yo quien sugirió
No lo traerán.
514
00:33:45,638 --> 00:33:48,072
¿Cómo puedo perdonarme a mí mismo?
por todo lo que ha pasado...
515
00:33:48,249 --> 00:33:50,843
...hasta que esté seguro
¿De dónde vino el arma?
516
00:33:51,027 --> 00:33:52,858
- Ya te lo dije.
HILL: Ese es tu problema.
517
00:33:53,035 --> 00:33:54,832
Tu historia te duele
más de lo que te ayuda.
518
00:33:55,011 --> 00:33:58,845
No puedo hacer que 18 meses se vayan, adiós.
Después de que acabas de cometer homicidio involuntario...
519
00:33:59,027 --> 00:34:01,518
...incluso si es, como usted dice, defensa propia.
520
00:34:01,704 --> 00:34:05,834
A menos que llegara el arma
desde algún otro lugar.
521
00:34:06,022 --> 00:34:09,048
Digamos que alguien violó el protocolo.
Pon esa pistola en tu mano.
522
00:34:09,235 --> 00:34:12,398
Entonces se convierte en su día en la guillotina,
no el tuyo.
523
00:34:12,582 --> 00:34:16,541
Que tengan un buen sueño esta noche, señoras.
porque no lo haré.
524
00:34:18,740 --> 00:34:21,937
¿Qué son ustedes?
¿En una boy band japonesa?
525
00:34:24,967 --> 00:34:26,434
Tengo que reconocerlo, Nat.
526
00:34:26,607 --> 00:34:27,801
No etiquetaste la metanfetamina...
527
00:34:27,979 --> 00:34:30,743
... lograste matar
el más cuerdo de los dos idiotas...
528
00:34:30,924 --> 00:34:33,154
...eso podría sonrojar
este caso por el desagüe.
529
00:34:33,334 --> 00:34:36,826
Y ayudaste a destruir suficientes propiedades
cifrar esta investigación en siete cifras.
530
00:34:37,016 --> 00:34:38,313
¡Son seis ceros, hermana!
531
00:34:38,489 --> 00:34:40,013
- ¿Me sientes?
- Haz una copia de seguridad, Deaq.
532
00:34:40,196 --> 00:34:41,993
No, no conozco a esta chica.
533
00:34:42,170 --> 00:34:44,832
Y hasta que crea su historia
de dónde sacaste esa arma...
534
00:34:45,015 --> 00:34:46,448
...No voy a retroceder, Jack.
535
00:34:46,622 --> 00:34:48,453
Díganos ahora o le daré una palmada en las esposas.
sobre ti mismo.
536
00:34:48,630 --> 00:34:51,258
Vale, ¿sabes qué? Escucha, ¿de acuerdo?
Fui yo.
537
00:34:51,442 --> 00:34:53,307
Fui yo, le di el arma.
538
00:34:53,483 --> 00:34:56,384
Estaba preocupada por su seguridad.
Basado en la información de Deaq, ¿de acuerdo?
539
00:34:56,563 --> 00:34:58,997
- Sabía a qué se enfrentaba.
- ¿Le diste un arma?
540
00:34:59,173 --> 00:35:02,768
Sí, y gracias a Dios lo hice.
Porque podrían haberla matado.
541
00:35:02,956 --> 00:35:06,187
Podría vivir con la alternativa
Más fácil de lo que podría vivir con eso.
542
00:35:06,369 --> 00:35:10,430
Bromeo sobre la cuestión de la necesidad de saber,
Pero eso era algo que había que saber, Billie.
543
00:35:10,620 --> 00:35:13,418
¡Eso era muy necesario saberlo!
¡Pones en riesgo todas nuestras vidas!
544
00:35:13,599 --> 00:35:16,261
Tomé una decisión.
Lo hacemos todo el tiempo.
545
00:35:16,445 --> 00:35:18,640
Reglas y regulaciones
Puede que no sea mi especialidad...
546
00:35:18,821 --> 00:35:20,880
...pero lo que hiciste fue ilegal.
547
00:35:21,063 --> 00:35:22,223
Por no decir estúpido.
548
00:35:22,402 --> 00:35:24,927
Y podría llevarte hasta aquí, Billie.
¿Bueno?
549
00:35:25,113 --> 00:35:29,072
No sólo el caso se cerrará,
podemos hundirnos con eso.
550
00:35:30,167 --> 00:35:32,692
- Lo mantengo.
- Bueno, estás solo.
551
00:35:32,879 --> 00:35:34,141
[BUSCAVISORES SUITANDO]
552
00:35:36,392 --> 00:35:39,259
Nos reunimos en media hora en el estudio de Lena.
Ambos lados, vámonos.
553
00:35:39,439 --> 00:35:41,805
Nos vemos, Billie.
Tenemos que ir a limpiar tu desorden.
554
00:35:46,769 --> 00:35:49,533
¿Por qué lo hiciste, Lena? Dime por qué.
555
00:35:49,714 --> 00:35:51,773
- Murdoch, relájate.
- No me digas que me relaje.
556
00:35:51,957 --> 00:35:53,948
- Mataste a mi hermano.
- ¿El fantasma está muerto?
557
00:35:54,132 --> 00:35:56,896
Sí, asesinado por esa chica
enviaste a rasparnos.
558
00:35:57,078 --> 00:35:58,705
Cariño, no envié a ninguna chica.
559
00:35:58,885 --> 00:36:01,581
¡No me mientas! ¡Le disparó a Fantasma!
560
00:36:01,763 --> 00:36:04,698
Entonces ella fue salvada por eso
perra de pelo castaño que trajiste aquí.
561
00:36:04,876 --> 00:36:07,572
No seas irracional.
Esa niña era maestra de jardín de infantes.
562
00:36:07,755 --> 00:36:09,052
¿Kindergarten?
563
00:36:09,227 --> 00:36:12,060
La Cumbre ha terminado. La guerra ha comenzado.
564
00:36:12,240 --> 00:36:15,767
Y voy por tu mundo
cuerpo a cuerpo...
565
00:36:15,955 --> 00:36:18,583
...hasta que descubra quién mató a Ghost.
566
00:36:18,766 --> 00:36:20,256
Y tú.
567
00:36:20,440 --> 00:36:21,964
Vas a ver morir a todos.
568
00:36:22,147 --> 00:36:23,637
- Danos a la niña.
- ¿Qué chica?
569
00:36:23,821 --> 00:36:26,847
Déjame decirte algo. todavía tenemos
la mitad de tu pedido en el Ranchero.
570
00:36:27,034 --> 00:36:29,161
Tráenos el dinero y al tirador.
y el juego comienza.
571
00:36:29,343 --> 00:36:31,368
Por mi palabra, no sé quién es ella.
572
00:36:31,552 --> 00:36:34,282
Si tiene vínculos con la morena,
Creo que puedo ponerle las manos encima.
573
00:36:34,464 --> 00:36:35,488
¿Sabías sobre esto?
574
00:36:35,670 --> 00:36:38,161
La maestra de jardín de infantes
estado actuando de manera astuta últimamente.
575
00:36:38,347 --> 00:36:40,247
Creo que ella me ha estado usando
para llegar a ti.
576
00:36:40,422 --> 00:36:42,617
Así que si sospechabas de ella,
¿Por qué debería confiar en ti?
577
00:36:42,799 --> 00:36:45,063
Necesitas este trato
más de lo que necesitas para confiar en mí.
578
00:36:45,241 --> 00:36:48,176
Así que cállate, retrocede
y déjame tomar el tema.
579
00:36:48,689 --> 00:36:49,883
Podemos entregar a la niña.
580
00:36:50,061 --> 00:36:53,258
Parece que todo el mundo va a conseguir
lo que quieren. ¿Estamos todos bien?
581
00:36:53,910 --> 00:36:54,968
Sí.
582
00:36:55,149 --> 00:36:59,984
Mientras entiendas
que cuando tenga en mis manos a esa chica...
583
00:37:00,170 --> 00:37:02,365
...Voy a hacer lo que quiera.
584
00:37:02,546 --> 00:37:05,811
Bueno, puedes cortarla.
en un millón de pedacitos, si quieres.
585
00:37:13,792 --> 00:37:15,225
VAN: No teníamos elección.
- No.
586
00:37:15,399 --> 00:37:18,232
¿Sabes qué? Murdoch no lo solicitó.
Deaq lo sugirió.
587
00:37:18,411 --> 00:37:20,072
- Y deberías agradecerme.
- ¿Debería?
588
00:37:20,252 --> 00:37:21,776
Sí, porque funcionó, ¿vale?
589
00:37:21,959 --> 00:37:24,018
La Cumbre habría sido cancelada,
Lena estaría muerta.
590
00:37:24,201 --> 00:37:26,999
Murdoch estaría fuera quién sabe dónde,
y no tendrías ningún caso.
591
00:37:27,181 --> 00:37:30,844
Los libros se abren, Hill comienza a preguntar.
preguntas, comenzamos a preparar respuestas.
592
00:37:31,030 --> 00:37:32,895
Me gusta mi trabajo, no lo voy a perder por esto.
593
00:37:33,071 --> 00:37:35,539
- No voy a comprometer a Nat.
- Deberías haber pensado en eso...
594
00:37:35,715 --> 00:37:38,650
...antes de ponerle el arma en la mano.
DEAQ: No hay ningún misterio aquí.
595
00:37:38,828 --> 00:37:42,229
Dejaste a Nat y esta cosa
se trata de que lo hagas bien.
596
00:37:42,410 --> 00:37:46,073
Hiciste lo que siempre haces, Billie.
Hiciste un plan y lo cumpliste.
597
00:37:46,259 --> 00:37:48,591
Pero violaste la ley,
Rompiste nuestra confianza.
598
00:37:48,769 --> 00:37:51,135
¿Y sabes qué?
Simplemente una vieja ruptura, Billie.
599
00:37:51,313 --> 00:37:53,406
No tienes que gustarme
Ahora mismo, Deaq.
600
00:37:53,589 --> 00:37:56,888
Pero te diré algo
No voy a poner a Nat en esa situación.
601
00:37:57,070 --> 00:37:59,163
- ¿No era parte de tu plan?
- Te estoy dando una orden.
602
00:37:59,346 --> 00:38:03,214
Perdiste esos privilegios cuando mentiste.
Ahora, sigue nuestras reglas o el juego se acabará.
603
00:38:03,396 --> 00:38:05,387
- La siguiente parada es Rolland Hill.
- ¿Me estás amenazando?
604
00:38:05,571 --> 00:38:07,539
VAN: Llámalo como quieras.
- Lo haré.
605
00:38:07,714 --> 00:38:10,046
BILLIE: No, no te entregaré.
- Ellos me respaldarán.
606
00:38:11,429 --> 00:38:14,262
- Déjame terminar lo que comencé.
- Nat, no te entregaré.
607
00:38:14,441 --> 00:38:16,306
[suspiros]
608
00:38:17,152 --> 00:38:19,313
Haremos esto juntos.
609
00:38:19,796 --> 00:38:23,232
Si vas al frente,
Voy contigo.
610
00:38:35,326 --> 00:38:37,817
LENA: Todo este caos
por un par de monedas de cinco centavos sucias.
611
00:38:38,005 --> 00:38:40,530
Tienes alguna idea
¿Cuánto casi me cuesta esto?
612
00:38:41,686 --> 00:38:44,484
Y gracias por traer
La señorita Kindergarten está aquí.
613
00:38:44,999 --> 00:38:48,264
Créeme, esta perra me ha jugado muy duro.
los últimos días...
614
00:38:48,447 --> 00:38:51,211
...quiero verla conseguir
justo lo que ella se merece.
615
00:38:51,392 --> 00:38:53,383
Bueno, le prometí a Murdoch el tirador.
616
00:38:53,568 --> 00:38:56,867
Pero tal vez él me deje
Guárdala toda para mí.
617
00:38:58,288 --> 00:39:00,848
MURDOCH: Muy bien, crack, ¿lo entendiste?
DEAQ: Tranquilo, ¿de acuerdo?
618
00:39:01,032 --> 00:39:04,195
- Coge la masa, yo me llevo a la señora.
- Hazlo de nuevo, Ghost se vengará.
619
00:39:04,380 --> 00:39:07,281
Clavo a Lena y al tirador,
agarras al chico modelo, ¿verdad?
620
00:39:07,458 --> 00:39:09,756
- Muy bien, después de que consigamos el dinero...
- Vámonos.
621
00:39:17,701 --> 00:39:20,534
Lanzando a la protagonista
como beneficio adicional, ¿eh? Lindo.
622
00:39:21,717 --> 00:39:25,084
- Es todo lo que puedes pedir.
- Bueno, estoy tomando más.
623
00:39:28,712 --> 00:39:29,736
Eso es para ti, Fantasma.
624
00:39:31,524 --> 00:39:33,890
¿Reconoces esta arma? ¿Tú?
625
00:39:34,536 --> 00:39:36,436
Es el arma que usaste para matar a mi hermano.
626
00:39:36,913 --> 00:39:38,437
Cuando termine de destrozarte...
627
00:39:38,620 --> 00:39:41,919
...es solo apretar el gatillo,
y te envío directo al infierno.
628
00:39:42,101 --> 00:39:43,898
Y también tengo algo de esto para ti.
629
00:39:44,075 --> 00:39:46,134
Consigue al chico modelo, Deaq.
630
00:39:47,422 --> 00:39:50,255
- Quítame eso de la cara, teníamos un trato.
- Lo siento, compañero.
631
00:39:52,878 --> 00:39:54,505
Hazlo.
632
00:39:59,974 --> 00:40:02,408
- El plan ha cambiado.
- ¡Ah!
633
00:40:42,917 --> 00:40:45,351
[GRITOS]
634
00:40:59,284 --> 00:41:02,185
BILLIE: Entonces Hill probablemente
Estaré aquí en cualquier momento.
635
00:41:02,832 --> 00:41:06,768
NAT: Entonces es el momento de la verdad, ¿eh?
BILLIE: Sí.
636
00:41:06,948 --> 00:41:08,813
Escucha, Nat, um...
637
00:41:10,463 --> 00:41:16,663
...lo que quieras decirle,
Estaré allí, a tu lado, ¿vale?
638
00:41:16,856 --> 00:41:20,849
Estoy feliz de que él sepa la verdad.
si eso es lo que quieres.
639
00:41:23,115 --> 00:41:25,015
me mostraste
De qué estás hecha, Billie.
640
00:41:25,558 --> 00:41:27,116
¿Significado?
641
00:41:28,470 --> 00:41:34,636
Es decir, mi pequeña sobrina.
Va a recibir una llamada de su tía Nat.
642
00:41:35,098 --> 00:41:40,400
Y la tía Nat va a llamar
de algún lugar muy, muy lejano.
643
00:41:40,587 --> 00:41:41,611
Quizás Hawái.
644
00:41:43,231 --> 00:41:47,998
Y ella va a descubrir que
La tía Nat se quedará en Hawaii por un tiempo.
645
00:41:48,185 --> 00:41:50,016
Quizás hasta 18 meses.
646
00:41:52,000 --> 00:41:54,764
ella se queda allí
porque hay tanta gente agradable...
647
00:41:54,946 --> 00:41:56,607
...y tantos lugares bonitos para ver.
648
00:41:58,996 --> 00:42:02,124
Pero con suerte,
cuando esa niña sea grande...
649
00:42:02,309 --> 00:42:04,709
...ella lo descubrirá
donde realmente fue su tía.
650
00:42:04,886 --> 00:42:09,585
Y cómo la ayudaron esos 18 meses
recuperar su vida de una vez por todas.
651
00:42:14,593 --> 00:42:17,585
Señoras, hola. ¿Estamos preparados para algo de claridad?
652
00:42:19,781 --> 00:42:21,373
La historia sigue siendo la misma, Hill.
653
00:42:21,555 --> 00:42:23,750
Bueno, entonces sabes lo que eso significa.
654
00:42:23,932 --> 00:42:25,058
Muéstrame el camino.
655
00:42:25,237 --> 00:42:28,729
Oye, Hill, tenemos algo para tu archivo.
656
00:42:28,918 --> 00:42:31,250
VAN: Esa era el arma.
Murdoch lo tenía en el estudio de Lena.
657
00:42:31,429 --> 00:42:34,921
Balística lo compara con la misma arma.
que se usó para matar a Ghost Goucher.
658
00:42:35,110 --> 00:42:36,941
DEAQ:
En pocas palabras, su caso es un fracaso.
659
00:42:37,119 --> 00:42:41,453
Así que quita esa pequeña sonrisa permanente de tu cara
y deja a la niña con nosotros.
660
00:42:43,344 --> 00:42:44,868
Bueno...
661
00:42:45,286 --> 00:42:51,247
Para citar el arquetipo
La banda de rock cristiano de pelo metálico de los 80, Stryper:
662
00:42:51,444 --> 00:42:56,973
Hay que ser fuerte
Hay que mantener el fuego encendido
663
00:42:57,904 --> 00:43:02,136
[CANTAN GILBERICOS AL SONIDO
DE "KEEP THE FUEGO ARDIENTE" DE STRYKER]
664
00:43:02,322 --> 00:43:05,416
- ¿Está tomando medicamentos?
- Tiene que serlo.
665
00:43:07,845 --> 00:43:10,837
Entonces, ¿a qué debo esta generosidad?
666
00:43:11,661 --> 00:43:13,128
Déjanos hacer lo nuestro, Billie.
667
00:43:13,301 --> 00:43:18,102
Escuchaste las voces en la habitación,
Vi las caras, eso muestra un respeto loco.
668
00:43:18,287 --> 00:43:19,652
Sólo devolviendo el favor.
669
00:43:19,827 --> 00:43:23,524
Además, esa historia de Hawaii.
Era tan "ginecotécnico".
670
00:43:24,948 --> 00:43:27,917
Como en, chico no quiero escuchar
una historia como esa.
671
00:43:28,095 --> 00:43:29,528
[TODOS RIENDO]
672
00:43:33,282 --> 00:43:38,584
Janice, saca todo lo que tenemos.
en la tienda de dulces y afilo mis lápices.
673
00:43:38,634 --> 00:43:43,184
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0